La transcription d'entretiens est un pensum chronophage pourtant indispensable en recherche qualitative. L'activité de transcription est la première étape de réécoute de l'entretien et la première occasion d'y entendre ce qui avait échappé dans le feu de l'interaction. Souvent même, les premières idées de regroupements thématiques et de catégorisations apparaissent, fort utiles dans une démarche progressive d'analyse par théorisation ancrée. Mais comment économiser du temps dans cette activité assez fastidieuse pour laquelle il est habituel de compter 7 heures de travail pour 1 heure d'enregistrement, sous réserve que celui-ci soit de bonne qualité. Pour ma part, j'utilise actuellement le dispositif suivant et je suis preneur de toute idée pour l'améliorer. Il me permet de réduire à 2-3 heures pour 1 heure d'enregistrement, le temps de la transcription.
- Matériel utilisé : un ordinateur, un Ipad, des écouteurs.
Il faut travailler dans une atmosphère très silencieuse pour avoir les meilleurs résultats.
- Je crée un même fichier Google Sheets sur l'ordinateur et l'Ipad. (Google Sheets est un tableur en ligne type Excel, ça permet d'inscrire une unité de sens par case et d'y adjoindre des indications complémentaires dans les colonnes adjacentes).
- J'ouvre le fichier son sur l'ordinateur en étirant au maximum la barre de commande afin de contrôler au mieux le positionnement du curseur si besoin.
- J'écoute avec les écouteurs et je "dicte" chaque phrase à l'Ipad en activant la fonction par la touche micro du clavier et en la lui répétant à haute et intelligible voix mais néanmoins avec une prononciation standard.
- La phrase s'inscrit dans le tableau et s'il y a un peu de correction à faire, je la fais dans le tableau affiché sur l'ordinateur car le clavier de ce dernier est plus pratique pour cela.
Avec un petit peu d'entrainement, la fiabilité et la rapidité de la transcription sont appréciables.
Labor improbus omnia vincit
